VIRTUAL  ★  AIRWAYS |  airsiciliava@gmail.com

La fraseologia aeronautica è il linguaggio standard tra piloti e controllori: poche parole, sempre le stesse, in un ordine preciso, perché il messaggio arrivi anche con una radio disturbata. Qui trovi le basi e due voli completi di esempio, uno VFR in italiano e uno IFR in inglese, come si fanno su IVAO e VATSIM.

1. Alfabeto ICAO

Lettere e nominativi si compitano sempre con l'alfabeto fonetico. Il marche I-ABCD si legge «India Alfa Bravo Charlie Delta», e in seguito il controllore può abbreviarlo in «India Charlie Delta».

AAlfaBBravoCCharlieDDeltaEEchoFFoxtrotGGolfHHotelIIndiaJJuliettKKiloLLimaMMikeNNovemberOOscarPPapaQQuebecRRomeoSSierraTTangoUUniformVVictorWWhiskeyXX-rayYYankeeZZulu

2. Numeri, quote e frequenze

  • Cifre una per una: la pista 25 è «due cinque» («two five»), la prua 090 è «zero nove zero».
  • In inglese alcune cifre cambiano pronuncia per chiarezza: 3 «tree», 5 «fife», 9 «niner».
  • Livelli di volo cifra per cifra: FL350 è «flight level three fife zero».
  • Altitudini in migliaia e centinaia: 2.500 piedi è «two thousand five hundred feet» («duemilacinquecento piedi»).
  • Frequenze con il decimale: 118.700 è «uno uno otto decimale sette» («one one eight decimal seven»).
  • QNH cifra per cifra: «QNH uno zero uno tre».

3. Parole chiave

IngleseItalianoSignificato
RogerRicevutoHo ricevuto il messaggio. Non è un sì e non sostituisce il readback.
WilcoEseguiròHo capito e farò quello che mi è stato chiesto.
AffirmAffermativoSì.
NegativeNegativoNo, oppure autorizzazione non concessa.
Say againRipeteteRipetete il messaggio, o la parte indicata.
StandbyAttendeteAspettate, vi richiamo.
UnableImpossibilitatoNon posso eseguire l'istruzione.
CorrectionCorrezioneHo sbagliato, la versione giusta è…

4. Cosa ripetere sempre

Il readback è la ripetizione dell’istruzione ricevuta, seguita dal tuo nominativo. Serve al controllore per verificare che hai capito bene. Si ripetono sempre:

  • autorizzazioni di rotta e di partenza (SID);
  • istruzioni per entrare, attraversare, allinearsi, decollare o atterrare su una pista, e per attesa prima di essa;
  • pista in uso, livelli e altitudini, prue e velocità;
  • regolaggio altimetrico (QNH), codice transponder (squawk) e frequenze.

5. Esempio VFR in italiano

Volo locale da Palermo (LICJ) con un Cessna 172 marche I-ABCD. In Italia i voli VFR possono usare la lingua italiana.

Pilota Palermo Ground, India Alfa Bravo Charlie Delta, Cessna 172 al parcheggio, informazione Alfa ricevuta, per volo VFR locale, chiede rullaggio.

ATC India Charlie Delta, rullate al punto attesa pista due cinque via Alfa, QNH uno zero uno tre.

Pilota Rullo al punto attesa pista due cinque via Alfa, QNH uno zero uno tre, India Charlie Delta.

Pilota Palermo Torre, India Charlie Delta, al punto attesa pista due cinque, pronto.

ATC India Charlie Delta, vento due sei zero gradi uno zero nodi, pista due cinque, autorizzato al decollo.

Pilota Pista due cinque, autorizzato al decollo, India Charlie Delta.

6. Esempio IFR in inglese

Volo di linea Catania (LICC) – Roma Fiumicino (LIRF) con un A320. Nominativo di esempio «Air Sicilia 123»: sui network usa il nominativo che ti assegna la tua compagnia.

Pilot Catania Delivery, Air Sicilia one two three, stand five, information Bravo, request clearance to Rome Fiumicino.

ATC Air Sicilia one two three, cleared to Rome Fiumicino, [SID] departure, runway two six, flight planned route, climb flight level eight zero, squawk four five two one.

Pilot Cleared to Rome Fiumicino, [SID] departure, runway two six, flight planned route, climb flight level eight zero, squawk four five two one, Air Sicilia one two three.

Pilot Catania Ground, Air Sicilia one two three, stand five, request push and start.

ATC Air Sicilia one two three, push and start approved, facing east.

Pilot Catania Tower, Air Sicilia one two three, holding point runway two six, ready for departure.

ATC Air Sicilia one two three, wind two seven zero degrees eight knots, runway two six, cleared for take-off.

Pilot Runway two six, cleared for take-off, Air Sicilia one two three.

ATC Air Sicilia one two three, contact Catania Approach one two six decimal five.

Pilot One two six decimal five, Air Sicilia one two three.

Al posto di [SID] il controllore dice il nome della partenza strumentale: su IVAO e VATSIM ti verrà assegnata quella valida per pista e ciclo AIRAC. Frequenze, codici e SID qui sono solo illustrativi: in volo usa sempre quelli comunicati dal controllore e le carte aggiornate.

Impararla con un istruttore

Nella scuola di volo di Air Sicilia Virtual la fonia in italiano è parte del corso Private Pilot e quella IFR in inglese del corso Senior Private Pilot, con prove pratiche in volo. Quando sei pronto per la rete, leggi le guide IVAO e VATSIM.

Guida a scopo di simulazione. Per l'aviazione reale fanno fede i documenti ICAO, ENAC ed ENAV.

Vola con Air Sicilia Virtual

Iscrizione gratuita, scuola di volo con istruttori, hub a Palermo e Catania, voli su IVAO e VATSIM.